-
1 bola de nieve
-
2 efecto de bola de nieve
сущ.общ. эффект снежного комаИспанско-русский универсальный словарь > efecto de bola de nieve
-
3 efecto de la bola de nieve
сущ.общ. эффект снежного комаИспанско-русский универсальный словарь > efecto de la bola de nieve
-
4 hacer una bola de nieve
гл.общ. скатать снежокИспанско-русский универсальный словарь > hacer una bola de nieve
-
5 bola
f1) шар, ша́рик ( часто для игры)bola de caramelo — ледене́ц
bola del mundo — разг земно́й шар; ша́рик шутл
2) = peso 5)3)bola de nieve — сне́жный ком пр и перен
ir formando la bola de nieve — ( о сплетне и т п) обраста́ть подро́бностями; расти́ как сне́жный ком
4) отра́ва для бродя́чих соба́к5) разг вы́думка; спле́тня; у́ткаhacer correr una bola — распусти́ть ло́жный слух; пусти́ть у́тку
tragar la bola — попа́сться на крючо́к; купи́ться
-
6 bola
f1) К.-Р. де́ло, вопро́с3) Куба, П., П.-Р. бо́ла ( детская игра со стеклянными шариками)4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния7) гуля́нка8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)11) бейсбо́л12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки••bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)
bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)
bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га
bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"
¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?
acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.
andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться
botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р
dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние
dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку
dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку
dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку
echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса
en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно
estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным
estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле
hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы
no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к
parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.
parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания
parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.
raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться
sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи
tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным
- correr la bolatiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
- estar de bola
- hacer bola
- hacerse bola
- no dar bola a una cosa -
7 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)bola del mundo — земной шарbola de nieve — снежный ком5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёкhacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий -
8 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)2) шарик (подшипника; украшение на мебели)4) разг. враньё, враки; россказни5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка9) Чили большой воздушный змей10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••a bola vista loc. adv. — открыто, откровенно
dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёк
escurrir la bola разг. — смыться, смазать пятки
hacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий
meterse en bola Куба — принять участие, присоединиться
¡dale bola! — ну, заладил!, опять двадцать пять!
¡ruede la bola! — пусть всё будет по-старому, не надо ничего менять
-
9 снежок
м.1) ласк. к снег2) ( легкий снег) nieve ligera3) ( ком) bola de nieveигра́ть в снежки́ — tirarse bolas de nieve4) кул.снежки́ — azucarillo m -
10 ком
м. (мн. комья)ком сне́га — bola de nieveком земли́ — terrón mне́рвный ком ( в горле) — nudo nerviosoком стои́т (застря́л) в го́рле, ком подкати́л к го́рлу разг. — se ha formado un nudo en la garganta•• -
11 волнушка
-
12 скатать
сов., вин. п.1) arrollar vt, enrollar vtската́ть ковер — arrollar (enrollar) una alfombraската́ть снежо́к — hacer una bola de nieve -
13 formar
1. vt1) сде́лать; собра́ть; сложи́ть; сколоти́ть; вы́лепитьformar una bola de nieve — слепи́ть снежо́к
2) созда́ть; образова́ть; сформирова́тьformar un gobierno — сформирова́ть прави́тельство
3) образо́вывать, составля́ть (собой) чтоestas líneas forman un ángulo recto — э́ти ли́нии образу́ют прямо́й у́гол
4) учи́ть, гото́вить ( специалиста); воспи́тывать ( личность)formar un ingeniero — подгото́вить инжене́ра
5) воен постро́ить; вы́строить2. vi1) реже = figurar 1. 1)2) постро́иться; встать в строй¡a formar! — станови́сь!
См. также в других словарях:
Bola de Nieve — Saltar a navegación, búsqueda Ignacio Jacinto Villa Fernández (Guanabacoa, Cuba), 11 de septiembre de 1911 Ciudad de México, 2 de octubre de 1971), más conocido por su nombre artístico de Bola de Nieve, fue un cantante, compositor y pianista… … Wikipedia Español
Bola de nieve — Saltar a navegación, búsqueda El término bola de nieve puede referirse a: Una compactación de nieve en forma de bola. Bola de nieve, una serie de gatos ficticios de la serie Los Simpson. Bola de nieve, un juguete consistente en una bola rellena… … Wikipedia Español
Bola De Nieve — Ignacio Jacinto Villa Fernandez, né le 11 septembre 1911 à Guanabacoa et mort le 2 octobre 1971 à Mexico, plus connu sous le nom de Bola de Nieve ( Boule de neige ), est un chanteur, compositeur et pianiste cubain. Il est probablement, avec Benny … Wikipédia en Français
Bola de nieve — Ignacio Jacinto Villa Fernandez, né le 11 septembre 1911 à Guanabacoa et mort le 2 octobre 1971 à Mexico, plus connu sous le nom de Bola de Nieve ( Boule de neige ), est un chanteur, compositeur et pianiste cubain. Il est probablement, avec Benny … Wikipédia en Français
Bola de Nieve — ( Snowball ), born Ignacio Jacinto Villa, (Guanabacoa, 11 September 1911 ndash; Mexico City, 2 October 1971), was a successful Cuban singer pianist and songwriter. His round black face earnt him the nickname by which he was always known.… … Wikipedia
Bola de Nieve — Ignacio Jacinto Villa y Fernandez (auch: Bola de Nieve, Snowball) (* 11. September 1911 in Havanna, Kuba; † 2. Oktober 1971 in Mexiko Stadt, Mexiko) war ein kubanischer Pianist und Sänger. Bola de Nieve wurde in seiner musikalischen Entwicklung… … Deutsch Wikipedia
Bola de Nieve — Ignacio Jacinto Villa Fernandez, né le 11 septembre 1911 à Guanabacoa et mort le 2 octobre 1971 à Mexico, plus connu sous le nom de Bola de Nieve ( Boule de neige ), est un chanteur, compositeur et pianiste cubain. Il est probablement, avec Benny … Wikipédia en Français
Bola de nieve (juguete) — Saltar a navegación, búsqueda Una bola de nieve de Navidad Una bola de nieve es una esfera transparente hecha generalmente del cristal que incluye una escena miniaturizada de cierto tipo, a menudo junto con un modelo de un paisaje. La esfera… … Wikipedia Español
Bola de nieve (Los Simpson) — Para otros usos de este término, véase Snowball. Snowball I, Snowball II, Snowball III, Coltrane y Snowball V (Bola de nieve) son cinco gatos ficticios que han pertenecido a la familia Simpson en la serie de televisión Los Simpson. Las… … Wikipedia Español
La Bola de Nieve — (Spanish, literally The Snowball) is a historical building in the city of Rosario, province of Santa Fe, Argentina. Its name alludes to the presence of a large stone sphere on its top. The building is located in the corner of Laprida St. and… … Wikipedia
muestreo en "bola de nieve" — Método de obtención de sujetos para un estudio, solicitando a quienes participan en el estudio nuevos nombres de sujetos potenciales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico